我们翻译组所翻译的书是一本美国背景的基督徒传记，作为汉语为母语并且尚未在美国生活过，也没有经历那个年代的人，翻译还是蛮有难度的。
在具体的编校过程中，发现了一些点值得注意：
-
英语的说话逻辑和汉语是不一样的，特别像这本书的作者陶恕所用的大量的长句，非常难翻译。而且在长句中常常充斥着我们不大明白的俚语、本地故事、比喻、谚语、寓言等，而且这些内容都交错在一起，要分离他们并且读懂作者要说什么，最后表达为汉语，需要不断的联系和扩充英语语素。
-
英文名的翻译问题，尽量用我们当时代用的译名，但在涉及特别的圣经名字时，尽量要考虑教会的传统。如：
Benjamin 一般情况下翻译为本杰明，但是当作者特别论及这个名字和圣经相关时，需要使用便雅悯。
- 破折号的问题。英文作品中，破折号的使用很常见，但是在汉语中破折号使用频率不高。因此译者要尽量的将原文中破折号想要表达的语气或意涵，以中文的逻辑和语气表达出来。这需要功底。